הילדה שמעבר לים הוא ספר ביכורים אישי שנכתב כסיפורים בשני קולות:

הקול האחד הוא של הילדה החיה בצד של הים עם הוריה, חבריהם שעלו בעליות הנוער השונות ממצרים וחוויותיהם המשותפות לצד הים.
והקול השני, קולה של אותה ילדה כאישה צעירה, העוזבת את הארץ עם בעלה ותינוקה ומתחילה קריירה אישית וחיים משפחתיים מעבר לים.
שם, לראשונה, היא מגלה את עצמה ומתמודדת עם הדילמות המורכבות של חייה - זוגיות, אהבה, קריירה, ריחוק מן המשפחה, החברים והים.
הקולות נשזרים זה בזה במוטיבים מגוונים המקשרים בין התקופות, האנשים והאהבות הגדולות בחייה.

זהו ספר זיכרונות אקראיים, לא כל הפרטים נכונים ונצמדים להיסטוריה או למציאות, ואין להם קשר למה שהיה בחוץ, רק לילדה שהייתי בפנים.
כל סיפור עומד בפני עצמו, אבל יחד הם סיפור שלם, כמונו.